LO QUE NO SE PUEDE DECIR: CÓMO SE TIENE QUE DECIR
a qué género: a quin gènere, a
quina mena
A su antojo (como él quiere): al
seu gust
Acerta: encerta
Ajedrez: escacs
Alarde: ostentació
Alfombrilla (del ratón): estoreta
algún: cap, algún
Alquitranant: enquitranant
Ama: mestressa
Amoino: amoinament
Amordaçaren: emmordassar
Amparo: empara
Ano: anus, florí
Arrojar: llançar
Arrojo: empenta, abrivament,
llançó
Artilugi: artefacte
Asiento: seient
Asunto: assumpte, afer
Autos: actuacions
Baloncesto: basquet
barco: vaixell
Borrador (borrar): esborrador
Borrador (de una carta):
esborrany
Botella: ampolla
Bóveda: volta
Breve: breu
Brillo: brillantor
Broche de oro: punt i final
Buitres: voltors
Calentador: escalfador
Caramelos: caramels
Carbono: carboni
Cerrar: tancar
Cigarro: cigar
Crucigrames: mots encreuats
Derrame: vessament
Desbarajuste: desgavell, desori
Desde: des de
Desparpajo: desimboltura
Despejant (el cel): aclarar
Despejar (la x): aïllar
Despejaré (despertar):
desempellegaré
Desperdiciat: desaprofitat
Despunta: exel•leix
Destierro: desterrament
Disfrutar: Fruit
Disfrutat: gaudit
Disuasòria: disuasiva
Ditxosos: feliços, benaurats
Dobla’ls: doblega’ls
Dotes: dots
Durader: durador
Eclipse: eclipsi
Edad mitja: edad mitjana
El botones: el botons
Em provaré: m’emprovaré
Embalse: embassament
Empapat: xopat
Empotrats (armaris): de paret
En Calpe: a Calp
Enclave: enclavament
Enfado: enuig
Engordant: engreixant
Ensajant: assajant
Enseguida: deseguida
Envoltori: embolcal
Escuadra: escaire
Esguinç: esquinç
espaial: espacial
Espantapájaros: espantaocells
Espejismos: miratges
Esposar: emmanillar
Estancia: estada/sojorn
Estandaritzar: estandarditzar
Estornuts: esternuts
Estrado: estrada
Estrafalari: estrafolari
Estribillo: tornada
Estribor: estribord
Excomulgat: excomunicat
Exprimit: espremut
Extradicte: estradisca
Fardos: fardells
Florero: gerro, pitxer
Folleto: fullet
Frasco: flascó
Furúnculo: furòncol
Gallegos: gallecs
Gels: gelosia
Globos: globus
Gràgea: dragea
Granuja: murri
Grieta: clavill, Esqueda
Gustar: agradar
Imborrable (inolvidable): inesborrable
Ingeni: enginy
Ingeniós: enginyós
Ingressos: despeses
Injertar: empeltar
Invadit: envait
Invernadero: hivernacle
Iverosímil: inversemblant
Jabalí: porc senglar
Jalea: gelea
Jaleo: rebombori
Jaque: escacs
Jarana: gresca
Jefatura: prefectura
Jerez: xerès
Jesuita: jesuita
Jinete: genet
L’arcén: al voral
L’èlite: l’èlit
L’ingle: l’engonal
Lentejuelas: lluventois
Lentes: lents
Llaves: Claus
lo que se le antoja (Lo que le da
la gana): el que li sembla
Lujo: luxe
Lujoso: luxòs
Mago: mag
Manco: manc, manxol
mando: comandament
mango: mànec
Manso: mans
Membret: segell
Menopàusia: menopausa
Mirilla: espiell, espiera
Monegros: Monegres
Moraleja: moralitat
Mostrador: taulell
Naturaleza: natura
Nochebuena: nit de Nadal
Ofrezco: oferisc
oído: oïda
Ordre: Orde
oreja: orella
Oruga: eruga
pantano: pantà
Pasacalles: cercaviles
Peatons: vianants
Pedido: comanda
Pitges: embragatge
Plata: plata, argent
Plebe: plebs
pluma: ploma
Plumero: plomall, espolsador
Polvo (suciedad): pols
Polvos (maquillaje): pólvares, polvorines
Poses: postures
Precedent: estableix
Prèstam: prèstec
Proceso: procés
Qué desespero: quina desesperació
Quinielas: travesses
Quiste: quist
Rató: ratolí
Recau: encàrrec
Recreo: esplai, esbarjo
Registrat: escorcollat
Registro: registre, escancoll
Regla: regle
Rentable: rendible
Repentina: sobtada
Respaldo: respatller
Revelar-se: rebel•lar-se
Roces: frecs
Romperse: trencar-se
ruido: soroll
Sabiduría: saviesa
Sargento: sergent
Secar: asecar
Solventaré: solucionaré
T’enteres: t’asabentes
Tabic: barandat
Tablero: tauler
Tapete: taula
Tapissat: entapissat
Telégrafo: telègraf
tiros: trets
Toldo: tendal
Tomos: toms
Torpes: maldestres
Traje: vestit
Tremendo: tremend, entremaliat
Tubo: tub
Turrón: torrons
Vajilla: vaixella
Veleta: penell, gallet
Vendatge: embenatge
Vèrtigo: verigen
Vicio: vici
Vinagreres: setrilleres
No hay comentarios:
Publicar un comentario